(Semua watak, organisasi, tempat, kes dan peristiwa...)
(dalam drama ini adalah rekaan.)
(Sebelumnya dalam Perangkap.)
- Di mana Si Woo? - Si Woo!
Siapa dalang semua ini?
Tidakkah awak mahu tahu apa yang akan berlaku seterusnya?
Isteri di titik A dan anak awak di titik B.
Permainan telah bermula.
Detektif Bae!
Ini adalah Leftenan Yoon dari ibu pejabat Seoul.
Gembira berjumpa awak.
Saya tidak fikir saya akan jumpa awak lagi.
- Siapa mereka? - Ia jadi lebih menarik...
jika mangsa berasa keliru.
Saya tidak tahu siapa mereka. Mereka pemburu terbaik di antara semua.
Dan saya hanya sediakan tempat pemburuan.
Saya sangat tertanya-tanya.
- Kenapa selamatkan anak awak? - Ayah!
Ayah!
Tidakkah awak mahu potong lidah awak...
kerana awak katakan sesuatu yang luar biasa?
Apa yang awak buat?
Saya fikir awak ada satu-satunya telefon...
yang menerima panggilan dan menghubungi telefon ini.
Kata lainnya, telefon yang digunakan untuk saling bertukar rahsia.
- Pernahkah kita jumpa sebelum ini? - Ya, saya banyak lihat awak di TV.
Selamat tinggal.
Oh Tuhan.
Kenapa awak tiba-tiba mahu pergi?
Kita perlu periksa kawasan carian.
- Apa kata awak ambil gambar lagi? - Saya tidak minat hiasan dalaman.
Mungkinkah hubungan tidak diingini yang awak taksubkan ini...
bukan di antara Kang Woo Hyuk dan Cik Kim,
tapi antara isteri Kang Woo Hyun,
Shin Yeon Su, dan CEO Hong?
Apa yang awak telah buat!
Semua pegawai yang bertugas akan menarik diri dan pergi.
Semua ahli pasukan carian akan dibubarkan dari jawatan mereka.
Saya akan mengulanginya sekali lagi.
Awak tidak melihat apa-apa.
Dan juga, jangan ingat apa-apa.
Semua pemimpin pasukan,
pastikan awak sampaikannya dengan jelas kepada semua orang.
Itu sahaja.
- Mari pergi. - Pergilah dahulu.
Detektif Ko.
Hei, awak.
Adakah awak tidak apa-apa?
Dong Guk. Dengan pengalaman saya...
dalam Pasukan Pencarian Gunung dan Hutan,
- apakah had umur menjadi polis? - Sudahlah. Apa masalahnya?
Awak mahu berhenti dan menjadi polis?
Saya tidak fikir...
saya boleh melakukannya lagi.
Adakah awak selalu melihat perkara begini, Pemprofil Yoon?
Adakah itu dari senapang patah?
Separuh dari mukanya...
telah hilang kerana tembakan tepat ke muka.
Satu mata yang masih ada...
masih terbuka.
Hakikat bahawa matanya terbuka...
mesti bermakna dia tidak menyangka akan mati.
Dia kehilangan saraf optik ketika dia mati.
Itu mungkin betul,
tapi dia kehilangan darah dari kerongkongnya.
Jadi dia dikelar semasa dia masih hidup?
Saya pernah melihat mata seperti itu sebelum ini.
Ia ketika saya di Annapurna.
Dia terjatuh ke dalam jurang sedalam 100m.
Kesemua jarinya telah patah.
Dia telah kehilangan segala harapan untuk hidup,
dan mati dalam ketakutan.
Itu adalah pandangan di matanya.
Adakah awak tahu apa...
mesej terakhir yang dia tinggalkan di dalam ais itu?
"Saya ..."
"melihat syaitan."
Jika otak kiri berhenti, biasanya orang akan mati serta-merta.
Jika otak kanan berhenti, otak kiri mengambil masa...
beberapa saat hingga minit, untuk menyedarinya.
Sehingga itu, organ akan berfungsi seperti biasa.
Tunggu.
Adakah awak kata pemburu buat begini dengan sengaja?
- Ya. - Jadi,
sementara separuh kepalanya hilang dan dia masih bernafas,
dia mati sambil merasakan lehernya dikelar?
Pembunuh itu. Kenapa dia buat begini?
Dia hanya...
seorang kanak-kanak berusia sembilan tahun.
Dia tunjukkan wajah syaitan kepadanya.
Kenapa?
Ia sememangnya menyakitkan untuk kanak-kanak itu,
tapi ia mungkin bertujuan untuk menyeksa Kang Woo Hyun.
Saya faham kenapa dia tidak boleh ingat, selepas kematian anaknya.
Apa yang awak buat?
Berhati-hati.
Apa lagi?
Tahukah awak keluarga si mati harus periksa mayatnya?
- Tapi keadaan... - Saya cuba sedaya upaya...
untuk hentikan dia. Tapi apa lagi yang boleh saya lakukan?
Dia bertindak seperti akan mati jika kami tidak bawa dia ke sini.
Dia tidak patut melihat ini.
Kang Woo Hyun tidak akan dapat menerima tekanannya.
Jika dia melihatnya dalam keadaan itu,
dia mungkin akan hilang akal..
Dia akan sakit selamanya.
Biarkan dia masuk.
Lebih baik dia melihatnya sekarang. Jika kita tidak benarkannya,
dia hanya akan merasa lebih sakit dengan membayangkan sesuatu.
Kang Woo Hyun,
saya telah melalui perkara yang sama.
Biar saya beri nasihat kepada awak.
Teruskan mengulangi perkara ini...
dalam fikiran awak.
"Tidak kira betapa ia menyakitkan,"
"saya tidak akan mati."
"Saya mesti tangkap pesalahnya dan pukul dia hingga mati."
"Saya tidak akan mati sebelum itu."
Jika awak pengsan sekarang,
kes ini akan berakhir di sini.
Adakah kita ada masa untuk ini?
Adakah awak beritahu saya...
bahawa kumpulan pembunuh bersiri yang Cik Yoon sedang kejar,
kumpulan itu yang menyebabkan kejadian ini.
Dan ketua kumpulan itu...
ialah CEO Hong, yang rapat dengan Kang Woo Hyun?
Jadi bagaimana dengan bekas suspek, Cik Kim?
Dia mungkin dirasuah oleh CEO Hong.
Jika dia disuruh mengawasi Kang Woo Hyun,
- dan sorok telefon pakai buang... - Tunggu.
Tidakkah awak terlalu membesar-besarkan ini?
Dan bukankah semua ini berdasarkan keadaan? Tiada apa yang pasti.
Apa pendapat awak? Awak bersetuju dengan Cik Yoon?
Saya fikir ia berkemungkinan.
Berkemungkinan apa?
Telefon pakai buang yang awak sebutkan...
dan pemprofilan seperti drama ini, itu sahaja yang awak ada sekarang.
Cik Yoon, biar saya beri nasihat...
sebagai orang yang lebih berpengalaman.
Jika awak tidak siasatnya dengan teliti, awak akan bermasalah.
Awak tidak dapat mengendalikannya.
Saya juga sedar tentang itu.
Pegawai kanan Unit Jenayah Keganasan juga tidak boleh percayakannya.
Ia akan menjadi seperti bom...
- kepada orang awam. - Ia bukan hanya tidak masuk akal.
Kita tidak sepatutnya bercakap tentang hal tidak masuk akal itu.
Cik Yoon.
Saya akan berpura-pura bahawa saya tidak mendengarnya.
Masih banyak hal yang perlu saya uruskan.
Saya akan buat yang terbaik...
untuk mencari isteri Kang Woo Hyun yang hilang,
dan Cik Kim, suspek utama kita.
Jika awak mahu katakannya lagi, dapatkan lebih banyak bukti,
dan sekurang-kurangnya, jadikan ia lebih munasabah.
Ada sebab kenapa ia sulit.
"Bekerjasama dengan siasatan". Sudahlah.
Sejak bila pihak polis ada banyak masa lapang?
Kenapa mereka mahu melihat dokumen sulit?
Itu kedengaran seperti ancaman, bukan?
Saya tersilap, bukan?
Hei, bateri telefon bimbit saya akan mati.
Saya hubungi awak nanti.
Mereka yang ditakdirkan, akan berjaya.
Kerja keras awak akhirnya membuahkan hasil, bukan?
Berhati-hati.
Baik.
Dia selalu berlari bersungguh-sungguh.
Dia berlari dengan pantas.
Saya faham.
Saya faham bahawa ia akan terlalu sukar untuk awak.
Tidak mengapa. Awak tidak perlu risau.
Seseorang dari syarikat saya, Pengarah Jang,
sedang mulakan kerja untuk filem baru,
dan dia fikir ia akan membantu...
jika dia ada cerita sebenar untuk dirujuk.
Sudah tentu.
Saya faham. Sekejap.
Dalam apa jua kerja,
butirannya adalah mustahak.
Jika seorang penerbit terlepas pandang butiran yang kecil...
dan merosakkan sebuah filem,
penerbit itu layak mati.
(Episod 3: 1mm)
Saya cuma mahu dengar suara awak.
Adakah Min Joo masih marah?
Dia tidak mahu dengar suara saya? Oh Tuhan.
Oh Tuhan, kenapa awak terus berleter sejurus selepas angkat telefon?
Berhenti rasa risau.
Saya cuma ahli pasukan awak, bukannya anak perempuan awak.
Saya boleh jaga diri saya.
Awak perlu berhati-hati.
Pastikan awak kunci pintu bunker itu. Selamat tinggal.
Apa kena dengan awak?
Apa maksud awak?
Kenapa awak tahan diri awak?
Awak seperti mahu cakap banyak perkara...
ketika kita berbual dengan Encik Jang.
Saya rasa awak yang sedang tahan diri awak.
Kenapa awak buat begitu terhadap Kang Woo Hyun?
Nampak seperti awak ada perasaan peribadi.
Bukankah penting untuk dia atasi kejutan yang dialami....
dan ingat semula apa yang telah berlaku?
Gambar yang awak tunjuk juga tidak bantu dia ingati apa-apa.
Itu bukan sesuatu yang awak boleh paksa.
Berlembut dengan dia juga tidak membantu apa-apa!
Oh Tuhan. Biar betul.
Berhenti. Mari kita singgah di situ.
Apabila getah kayu pain terbakar, api akan jadi lebih marak...
berbanding dengan bahan lain walaupun ia sudah dikeringkan.
Saya telah lihat dokumen itu,
dan mereka telah robohkan sebuah rumah yang cantik,
dan bina bahagian dalamannya dengan menggunakan kayu pain.
Adakah pemilik tempat ini dapat dikenalpasti?
Ya.
Kami ada nama dan nombor kad pengenalannya,
tapi dia seperti hantu.
Dia bujang tanpa keluarga,
dan dia langsung tiada hubungan dengan mana-mana jirannya.
Dia biasanya akan kunci tempat ini seperti harta peribadi,
dan tidak benarkan sesiapa masuk.
Dalam kata lain, dia akan kunci tempat ini...
dan jarang membukanya.
Tapi dia buka pada hari kejadian itu berlaku?
Oh Tuhan. Apa lagi yang awak mahu periksa?
Semua maklumat tentang pemilik telah tertulis...
di dalam keterangan yang kita ada.
Awak telah baca keterangan dengan teliti, betul?
Satu corak kumpulan pembunuh bersiri itu telah disebut,
ketika pemilik tersebut sedang berbual dengan Kang Woo Hyun.
Tapak pemburuan.
Itu bermaksud tempat ini digunakan untuk mengumpan mangsa.
Kafe ini dibina semula beberapa tahun lalu.
Di samping itu, bahan yang mudah terbakar telah digunakan.
Mereka akan tukar tapak pemburuan beberapa tahun sekali.
Dan orang yang tidak dikenali akan diambil sebagai pengurus.
Tugas pengurus itu ialah untuk menyelenggara tapak pemburuan itu...
- dan mengumpan mangsa. - Tunggu sebentar.
Kang Woo Hyun datang ke sini secara sukarela.
Dan tempat ini menyimpan kenangan kepada dia dan isterinya.
sebelum ia dibina semula.
Ya.
Sebenarnya, saya juga tidak faham tentang itu.
Ada lagi satu perkara yang pelik.
Sebagai pemilik kepada kabin di atas gunung itu,
kenapa dia juga dibakar sekali bersama dengan kabin itu?
Awak juga kata dia adalah ahli pasukan itu
Malangnya, penjaga itu bukan sebahagian dari pasukan itu.
Mereka hapuskan tapak pemburuan ini,
supaya mereka tidak tertangkap.
Apabila mereka bergerak ke lokasi yang baru,
mereka juga akan hapuskan penjaga tempat itu juga.
Mereka tidak dianggap sebagai berharga.
Selepas mereka mengawal Kang Woo Hyun dan bunuh anaknya,
mungkin pemburu yang masih hidup telah bakar tempat ini.
Jadi maksud awak ialah,
keluarga Kang Woo Hyun ialah mangsa terakhir di tapak pemburuan ini?
Perkara yang paling penting ialah,
jika kita tidak temui apa-apa di sini,
siasatan akan jadi lebih rumit.
Kepada pemburu yang rahsiakan identiti mereka dengan teliti,
hanya tempat ini yang hubungkan mereka kepada dunia luar.
Jika pemburu ini...
rasa gelisah tentang bukti yang mereka telah tinggalkan,
adakah kita akan jadi mangsa mereka?
Detektif Ko!
Saya fikir awak sudah turun. Awak buat apa di sini?
Kenapa awak keluar dari situ?
Ini adalah jalan pintas.
Kenapa awak merayau-rayau pada waktu lewat malam?
Saya sedang menyiasat Cik Kim dan orang China-Korea itu.
- Bagaimana dengan itu? - Tiada apa-apa tentang Cik Kim.
Saya rasa dia sedar bahawa kita sedang ekori dia.
Dan untuk orang China-Korea itu,
penggodam dari China telah godam sistem data pihak polis.
Semua maklumat yang polis ada tentang mereka,
sudah tidak berguna sekarang.
- Orang baru. - Apa.
Berapa catatan masa untuk pecutan 100m awak?
Lebih kurang dalam 12 saat.
Itu tidak terlalu teruk.
Pusing ke belakang.
- Apa? - Pusing sahajalah.
Seseorang telah ekori awak ke sini.
Apabila saya beri isyarat, awak ikut laluan yang sama,
dan berlari pergi dari sini sekuat hati awak.
Apakah isyaratnya?
- Lari! - Okey!
Pergi!
- Jangan bergerak. - Jangan tembak saya.
Oh Tuhan.
Kenapa? Awak kenal orang ini?
Tembak sahaja lelaki itu.
Bukankah tempat ini ada aura yang baik?
Terima kasih.
Tutup mulut awak.
Saya sebenarnya sangat sibuk bukannya seperti awak.
Beritahu saya kenapa awak di situ pada waktu itu?
Terus kepada puncanya memandangkan awak seorang wartawan.
Jika tidak saya akan kurung awak kerana halang tugas polis.
Saya akan letak awak di dalam sel bersama orang kurang siuman.
Oh Tuhan, jangan begitu di hadapan para wanita.
Biar saya kenalkan diri saya.
Saya ialah wartawan terhebat di Harian Mumyeong.
Saya ialah raja berita hangat, Wartawan Ko.
Waktu dahulu, saya pernah terlibat dalam kes dengan Detektif Ko.
Kami sangat terkenal dan dikenali sebagai "Dua Ko".
Awak sedang cakap tentang apa? Awak sedang main-main?
Berhenti merepek, atau saya akan cabut lidah awak.
Awak tahu keadaannya. Apabila polis tiba-tiba sekat sebuah kes,
wartawan jadi gelisah dan tidak boleh duduk diam.
Orang yang kalah tarik straw mengintip untuk dapatkan maklumat...
adalah perkara biasa bagi seorang wartawan.
Jadi sebanyak mana yang awak sudah tahu?
Sebanyak mana awak tahu?
Tapi kali ini, kami tidak cabut straw.
Saya sendiri yang telah lakukan intipan.
Adakah ini satu kes pembunuhan bersiri?
Jika tidak kenapa mereka sekat cerita itu?
Bukannya seperti peperangan senjata akan berlaku.
Ia seperti pergi ke kasino, kehilangan duit dan hilangkan diri.
Itu bukan lagi cerita yang hangat kerana sudah sering berlaku.
Wartawan Ko.
- Apa yang awak tahu? - Tiada apa yang percuma.
Okey, baiklah.
Saya tidak tahu bila.
Satu jam sebelum sekatan itu dialihkan,
awak akan dapat temubual istimewa.
Sejujurnya, saya sudah sebulan usahakan sesuatu yang istimewa.
Tajuknya ialah, "Mereka Yang telah Hilang"
Ia mengenai orang yang kehilangan segalanya di kasino...
dan gantung diri di kawasan gunung atau menghidu karbon monoksida.
Saya mengumpul cerita seperti ini.
"Berjudi sangat menakutkan, jadi jangan pergi terlalu jauh,"
Itu adalah kesimpulan saya.
Tapi kebanyakan dari mereka yang hilangkan diri,
ada satu persamaan.
Awak tahu kabin di mana awak malukan saya tadi?
Mereka semua telah bertemu dengan pemilik tempat itu.
Mereka semua hilangkan diri selepas melawat kafe itu.
Sebentar, Wartawan Ko.
Kenapa awak tidak anggap kes kehilangan ini,
sebagai sebuah kes pembunuhan bersiri?
Soalan yang baik.
Saya,
ternampak sesuatu di kafe itu.
Saya boleh bercakap bahasa Korea dengan baik.
Saya menghadiri...
sebuah universiti elit di Rusia.
Saya ambil bahasa Korea.
Tidak akan ada masalah jika awak bayar dalam masa yang ditetapkan.
Ini adalah lebih baik berbanding kadar bunga pinjaman bank.
Oh Tuhan. Awak tahu itu betul.
Jika awak bayar pada masa yang ditetapkan, kami akan rugi.
Hei.
Pergi ke sana.
Jadi jika awak benar-benar perlukan duit,
ada cara yang mudah untuk dapatkannya.
Agak pelik kerana kafe itu...
terima penghantaran kopi.
Baiklah, begitu.
Niat kafe itu bukanlah untuk menjual kopi.
Ia adalah tempat perjudian peribadi.
Okey, sedikit sahaja lagi.
Mari lakukannya.
Okey. Duduklah.
Saya akan memang kerana ada gadis cantik di sini.
Oh Tuhan.
Wah, sudah berapa kali ini?
Saya dalam emosi yang baik.
Apa yang awak buat?
Siapa yang memanggil dia di sini?
Saya ada tab di tempat kopi. Saya fikir saya perlu membayarnya.
Dia tidak bercakap Bahasa Korea.
Awak tidak perlu risau.
Sudah tentu, orang fikirkan wanita apabila mereka memenangi duit.
Saya juga sama pada umur begitu.
Awak patut menikmatinya sementara boleh.
Jika awak keluar dari sini sekarang, saya akan benarkan awak hidup.
Dapat bertemu dengan wanita cantik seperti awak...
benar-benar penghormatan yang besar.
Apa yang awak katakan?
Mari kita main lagi!
Di sini.
Saya tidak dapat menghalang awak daripada pergi kerana hujan.
Saya akan berjumpa awak esok, jadi luangkan masa untuk saya.
Esok, janji temu dengan saya.
Duit. Okey?
Pastikan awak ada masa. Okey?
(62K 3276)
Awak tidak pernah melihat mereka berdua selepas itu?
Adakah awak melaporkannya?
Orang hilang,
dan mereka mengendalikan perniagaan perjudian haram.
Awak boleh melaporkan itu kepada pihak polis.
Dia di sini secara tidak sah. Dia tidak fikir untuk melaporkannya.
Dia takut, jadi dia meninggalkan kawasan sebentar.
Kenapa awak takut?
Mereka...
adalah pemburu.
Ada banyak pemburu di Rusia.
Saya telah melihat ramai pemburu sejak kecil lagi.
Daripada pemburu yang saya lihat,
saya dapat melihat di mata mereka yang mereka melakukannya...
untuk berseronok.
Mereka ada sesuatu yang berbeza di mata mereka.
Orang yang menghilang biasanya tiada keluarga...
atau orang yang akan mencari mereka.
Apabila saya mendengar cerita dia, saya rasa ada sesuatu di sana.
Selepas saya mendengar mengenai embargo,
saya terbayangkan sesuatu yang pelik di kepala saya.
Simpan bayangan itu di kepala awak buat masa sekarang.
Saya akan tunaikan janji kepada awak.
Bayangan saya belum selesai.
Wanita ini melihat wajah lelaki di tingkat dua itu.
Itulah kunci kepada bayangan ini.
Saya kecil di Korea,
tapi saya mengambil jurusan Ekonomi, dan sebab itu saya tahu lelaki itu.
Dia terkenal.
(Pengusaha Korea Tangga Ketiga)
Raffaello adalah seorang artis Itali...
yang penting semasa Renaissance.
Ini Sainte Marguerite.
Saya percaya itu bernilai lebih dari dua juta dolar.
Awak akan meletakkannya di sini sahaja?
Saya fikir ia kelihatan baik di dinding ini.
Saya pasti ia akan memberi inspirasi kepada awak.
Awak memberitahu orang tua untuk mendapatkan inspirasi.
Nampak seperti permainan kata-kata.
Encik Hong sentiasa menyukai metafora.
Lihatlah mata dia.
Jika awak melihat ketakutan di matanya,
awak akan melihat salah satu kakinya dibaluti ular.
Untuk pemburuan seterusnya,
mungkinkah bermaksud mangsa adalah seorang wanita?
Kita patut tunggu dalam keseronokan...
sambil menatap sekeping seni luar biasa itu?
CEO Hong, adakah janji temu telah ditetapkan?
- Ia akan berbeza daripada biasa. - Berbeza?
Tanah pemburuan akan lebih besar.
Kita tidak boleh selalu bersembunyi seperti penjenayah, bukan?
Lebih lazat mangsa, kita perlu membuat permainan lebih baik...
Kelakarnya. Jangan bertindak begitu halus.
Adakah awak selembab itu?
Hong, awak tidak guna.
Awak mengumpul orang-orang tua dan membuat perkara dungu?
Tapi saya dengar seseorang mengekori awak.
Noblesse oblige sedang bermurah hati untuk awak.
Tapi awak di sini membuat masalah kerana kami tinggalkan awak sendiri.
Sekarang awak cuba untuk mencari jalan keluar?
Tuan muda.
Tapi, awak tahu CEO Hong...
telah bekerja keras selama ini.
Awak boleh dapat masalah juga jika membela dia.
Membela dia?
Apa yang boleh dibela?
Membela sepatutnya berlaku di luar kumpulan kita.
Saya akan pastikan untuk menguruskannya.
Jangan risau.
CEO Hong, bangun.
Mari kita dapatkan udara.
Ini pasti bagus.
Awak rasa lebih baik sekarang, bukan?
Awak masih muda, jadi awak mungkin tidak tahu.
Tapi ia sangat bagus di sini dulu.
Ketika itu...
kami memburu negara ini, dan ia adalah sah.
Tidak, kami lakukan kerana patriotisme.
Kami bukan hanya memburu.
Jika kami tangkap mereka hidup-hidup,
kami juga akan dapat daging merah.
Oh, lihat. Saya boleh melihatnya.
Itulah tempat pemburuan saya.
Kadangkala, daripada melihat dengan mata saya,
Saya boleh menghidunya terlebih dahulu.
Apabila manusia rasa takut,
mereka mengeluarkan bau yang sangat kuat.
Adrenalin itu.
Kebelakangan ini, di Namsan, orang muda bercakap tentang cinta.
Walaupun jika mereka menyebarkan feromon mereka di mana-mana.
Mereka masih tidak dapat menghilangkan bau itu.
Saya tahu bau itu juga.
Betul? Awak juga tahu.
Tapi ada seorang budak...
yang hanya tahu bau dada ibunya.
Cara dia bertindak tidak mudah untuk ditanggung, bukan?
Tunggu sebentar sahaja lagi. Lindungi kejadian ini.
Dapatkan pencalonan.
Kemudian mari kita dapatkan semua.
Mereka hanya sekumpulan orang Jepun.
Apa yang begitu hebat tentang mereka?
Awak boleh melakukannya, okey?
Bukankah ia masuk akal sekarang?
Apa Pemprofil Yoon katakan berlaku di lokasi yang tepat.
Malah ada seorang saksi yang melihat CEO Hong.
Hei, tapi awak masih tiada bukti ketara.
Jika awak mengumpul peguam CEO Hong,
awak boleh membuat pasukan bola sepak.
Man Ho.
Awak tidak tahu apa yang perlu dilakukan dengan kes ini, bukan?
Patutkah saya memberi awak petunjuk?
Cuba gerakkan jari kaki awak.
Otot dia tidak bergerak kerana racun ular.
Saya fikir ia hampir keluar dari sistemnya.
Dia masih perlu berhati-hati.
Saya tidak tahu bagaimana awak boleh menerima ini,
tapi ini masa untuk awak diberkati.
Apabila saya menerima panggilan yang awak meminta saya,
rasanya seperti biri-biri yang hilang telah kembali kepada ayahnya.
Saya faham kemarahan, kesedihan, dan keputusan awak.
Kenapa Tuhan meletakkan awak dalam kesakitan ini?
Saya pasti awak tidak faham.
Tapi, abang...
kita tidak selalu dapat memahami rancangan Tuhan.
Apa yang saya pasti,
awak tidak boleh berputus asa dalam hidup.
Jika awak percaya...
Saya tidak akan mati.
Saya akan hidup, tidak kira apa berlaku.
Saya akan berhadapan Tuhan dan dewa...
dan memberi keterangan.
Ke mana awak mahu pergi?
Dia sedang memenuhi keajaiban Tuhan.
Maaf?
Dia berjalan ke tandas sendiri.
Dia telah diberikan kehendak untuk dirinya sendiri.
Dia telah menang ke atas racun ular itu.
Kita perlu mengawal dia walaupun ke tandas.
Jangan risau. Tuhan dan saya akan melindunginya.
Oh Tuhan.
- Paderi? - Amen.
Hallelujah.
Bila ketua Wilayah Gangwon benar-benar melakukannya untuk kita?
Dia tidak akan menolak kes besar.
Semua polis yang mahu memasuki politik sama sahaja.
Jika ini sesuatu yang besar,
ia bukan pancuran air mandi, tapi letupan kilat.
Saya rasa begitu.
Tiada kes ketua wilayah desa ditolak permintaan waran.
Sementara menunggu waran,
kita patut cuba mendapatkan beberapa bukti.
Awak betul.
Saya mahu tahu tentang sesuatu.
Sama ada sociopath atau hilang akal,
mereka tidak rasa kasihan terhadap mangsa.
Mereka orang hilang akal yang tidak beremosi.
Jadi bagaimana CEO Hong menyembunyikan identiti sebenar?
Malah, dia ada di luar sana...
dan hidup dengan jayanya.
Oleh kerana dia tiada emosi, dia tidak terluka...
atau buang masa pada perkara tidak berguna.
Sama ada dalam pelajaran atau kerja,
saya pasti dia sangat cekap.
Orang biasa habiskan separuh hidup mereka...
dengan bazirkannya rasa terluka atau rasa bersalah.
Satu-satunya masalah yang dia ada ialah...
tidak tertangkap kerana bersikap seperti syaitan.
Orang-orang itu...
mesti pelajari cara orang normal untuk kembangkan diri mereka.
Simpati, kebimbangan, ketakutan, dan cinta.
Mereka tidak akan pernah tahu emosi itu sepanjang hidup mereka.
Mereka dapat lihatnya dan tiru ia.
Adakah awak tahu apa yang sebenarnya lucu?
Mereka bukan hanya pelajari kita.
Tanpa menyedari ia, kita juga mempelajari mereka.
Sekilas pandang, mereka kelihatan berjaya dan hebat.
Siapa peduli jika mereka sosiopat?
Awak perlu hidup seperti itu untuk berjaya...
dan buat sesuka hati di mana sahaja.
Ia mudah untuk direalisasikan.
Orang pelajari satu sama lain dan jadi serupa.
Bagaimana awak boleh bezakannya?
Sukar untuk lihat perbezaan 1cm dalam ketinggian orang.
Saya akan kata...
ini seperti perbezaan 1mm.
Mereka syaitan terperinci.
Untuk lihat perbezaan 1mm itu...
amat sukar.
Bukankah terdapat orang yang ada perbezaan 1mm di sekitar awak,
jika awak fikir mengenainya?
Adakah awak fikir lelaki pintar seperti Kang Woo Hyun...
tidak dapat lihat...
perbezaan 1mm CEO Hong?
(Pekerja Baru)
- Ye. - Detektif Ko, ada masalah.
Kang Woo Hyun hilang.
Apa?
Bagaimana seseorang yang hampir tidak boleh berjalan hilang?
Dia telah sembuh dari racun ular.
Saya rasa dia sudah dapat berjalan sendiri.
Mereka panggil paderi dari gereja...
kerana dia mintanya.
Tapi dia ambil pakaian dan kunci kereta paderi...
dan hilang dengan mereka.
Adakah dia pemberita atau pengintip?
Ia seperti adegan dari filem.
Ke mana dia mahu pergi dalam keadaan itu?
Hei, pekerja baru.
Awak ada komputer riba dengan kesaksian Kang Woo Hyun, bukan?
Ya. Yang lama telah rosak,
tapi saya ada yang baru.
Kemudian buka itu...
dan periksa...
kata carian yang digunakannya dan sejarah carian.
Syarikat ENW?
Kemudian akses laman web,
dan periksa apa yang dijadualkan untuk CEO hari ini.
CEO Hong ada aktiviti di luar pejabatnya hari ini.
- Di mana? - Konvensyen Songdo...
Dia akan hadiri Minggu Fesyen.
Maksud awak Kang Woo Hyun telah dapat ingatan semula...
atau rasa perbezaan sedikit dari itu?
Ya.
Hei, pekerja baru.
Kereta paderi itu.
Cari model, nombor dan warna kereta itu.
Cepat!
Saya minta maaf, Paderi.
Bagaimanapun,
saya akan katakan ini.
Tuhan...
adalah tidak guna.
Apa? Ia adalah sedan mewah yang besar?
Kenapa paderi pandu kereta seperti itu?
Kemudian beg udara akan berfungsi dengan baik.
Pekerja baru, adakah enjin di belakang kereta?
Apa pendapat awak?
Awak berpuas hati dengan persembahan?
Ya, ia bagus.
Saya patut buat awak jalan di landasan suatu masa nanti.
Kenapa awak bazir profil baik ini?
Betul. Awak rapat dengan Pemberita Kang Woo Hyun.
Saya pasti ia akan jadi pemandangan hebat...
jika awak berdua berdiri bersama.
Ia bau terlalu busuk.
Adakah terdapat mayat di sini?
Bagaimana ini boleh berbau seperti ini?
Tapi kenapa awak beri saya beg ini?
Ia beg dobi saya, tapi kadang-kadang saya guna ia sebagai beg udara.
Beg udara di kereta tua saya tidak berfungsi lagi.
Serius.
Adakah dia tidak lihat apa-apa sekarang?
Pegang ketat.
- Pegang ketat! - Baik.
Adakah awak okey?
- Adakah awak okey? - Ya.
Ikut saya.
Pakai ini.
Adakah awak hilang akal? Kenapa awak memandu seperti itu?
Orang tidak guna.
Sayang, adakah awak okey?
Panggil polis...
dan syarikat insurans kita.
Kita harus tunjuk keadilan pada orang tidak guna ini.
Cepat!
Kang Woo Hyun.
Adakah awak hilang akal?
Saya suruh awak...
untuk pukul penjenayah.
Saya tidak suruh awak langgar dia dengan kereta.
Hei, Encik Kuat.
Saya rasa awak tersilap.
Awak fikir kami akan berlembut pada awak...
kerana awak lalui begitu banyak?
Dengar baik-baik.
Awak seorang mangsa,
tapi awak juga adalah suspek pembunuhan.
Dan sekarang, penculikan, pengurungan,
keganasan terhadap pegawai polis,
dan cubaan membunuh...
ditambah pada itu.
Awak sedar itu?
Bukannya kami tidak fikir...
awak akan buat masalah bila awak ingat semuanya.
Mari dengar tentang bahagian...
yang telah hilang dalam kesaksian awak.
Ketika awak pertama kali melawat saya di sini,
awak tanya jika saya ingat awak. Apa maksud awak dengan itu?
Kang Woo Hyun.
Adakah awak ingat saya?
Terdapat takdir malang di antara kita.
Jadi awak tidak tidur.
Kenapa awak tiba-tiba ingin tahu tentang itu?
Adakah kehilangan ingatan kepakaran awak?
Atau...
adakah awak fikir awak tidak perlu ingat saya?
- Saya akan tunggu di luar. - Tidak, tinggal di sini.
Awak ingin tahu tentang hubungan...
antara lelaki ini dan saya.
Saya sayang awak
Saya betul-betul sayang awak
Saya telah selesai menyanyi. Apa lagi awak mahu saya buat?
Apa?
Ciuman? Oh Tuhan.
Baik.
Saya akan pulang sebelum makan malam.
Saya ikhlas kali ini.
Awak perlu tamatkan panggilan dulu.
Saya tidak boleh tamatkan panggilan dulu.
Awak berdua sangat mengarut.
Bagaimana awak masih begitu gembira selepas ada dua anak?
Dan kenapa awak janji sesuatu yang awak tidak boleh simpan?
Awak akan dapat masalah lagi.
Saya akan selesaikannya hari ini tidak kira apa.
Tambahan,
tukar seluar dalam di dalam kereta kecil ini...
Oh Tuhan, saya sangat meluat.
Dan kenapa awak bau begitu busuk?
Hei, dia tidak muncul selama empat hari.
Bagaimana awak boleh yakin dia akan muncul hari ini?
Dan siapa kata kita akan selesai jika dia muncul?
Untuk tangkap mereka semua, kita perlu panggil bantuan...
dan dapat kesaksian dari mereka yang kita tangkap.
Saya pasti kita akan selesai sebelum 8 malam hari ini.
Saya akan tinggalkan kesaksian kepada awak.
Hei, awak tahu berapa ramai orang di sana?
Tidak kira berapa ramai pun orang, saya akan buat semua aksi.
Awak hanya perlu dapatkan merit daripadanya.
Saya selesai semuanya. Serius.
Oh Tuhan, awak bau sangat busuk.
Oh tuhan, udara sangat segar.
(Kuda Jantan Lembut)
Hei, dia di sini.
Awak boleh kata yang awak rancang dan ketuai operasi ini.
- Buat seperti awak mahu. - Benarkah?
Awak gagal ujian kenaikan pangkat.
Awak patut naik pangkat tahun depan, bukan?
Ia hadiah Krismas saya. Saya akan pergi.
Hei.
Awak harus ingat ia juga.
Oh Tuhan, ini bagus.
Tuan-tuan, awak telah jadi lelaki sejati...
ketika saya tidak lihat awak.
Hei. Kenapa awak begitu lewat?
Saya kecewa.
Kenapa saya lewat?
Saya datang tepat pada masanya...
supaya awak boleh bersenang-senang.
Berhenti bercakap karut guna mulut busuk awak.
Mari lihat produk.
Oh Tuhan,
awak tahu ia bagaimana.
Betul bukan?
Di sini awak pergi.
Apakah ini?
Adakah awak bergurau?
Apa? Kenapa?
Apakah ini?
Jangan bergerak. Ini adalah tempat kejadian.
- Bukti diperolehi. - Awak tidak guna.
Terima kasih kepada awak, akhirnya saya dapat pulang ke rumah,
mandi, dan memakai seluar dalam baru.
- Jauhkan tangan awak. - Apa yang awak buat?
Saya adalah pakar penting di Unit Jenayah Keganasan Seoul,
Ko Dong Guk. Kenapa awak tanya?
Awak tidak guna.
Si tidak guna ini tidak tahu...
betapa berbahaya tempat ini untuk merempuh masuk bersendirian.
Semua pakar dalam unit saya mati bersendirian.
Awak tidak siuman?
Tuan, awak tidak bosan hari ini?
Mari kita menguburkannya di sini.
Kami tidak peduli jika awak seorang pakar atau polis.
Jangan bergerak.
Barang awak berada dalam beg ini.
Saya telah menuangkan petrol ke atasnya juga.
Saya yakin ini sangat berharga. Awak mahu membakar semuanya?
Lihatlah awak tidak guna.
Datang dari keluarga kaya, awak tidak menghargai duit?
Semua, membantu.
- Tidak guna. - Siapakah mereka?
Mereka adalah kebanggaan unit kami.
Mereka adalah pasukan pengintipan,
Bidadari Charlie.
Hei! Jangan bergerak!
Buang pisau itu.
Saya telah membantu puan selama sebulan sekarang.
Saya mendapat bukti bahawa awak menipu padanya.
Bagaimana awak boleh memanggil diri awak seorang manusia?
- Saya tidak menipu awak. - Hei!
Bagaimana awak boleh buat begitu kepada saya?
Jangan bergerak.
Apa yang awak buat?
Mereka melepaskan seorang dari mereka,
selepas dua jam kita tangkap mereka?
Ia juga mengejutkan saya.
Pengarah mengarahkan kapten kita masuk.
Selepas itu, seorang dari mereka hilang tanpa kita mengetahuinya.
Apa gunanya itu? Mereka ditangkap kerana perbuatannya.
Saya akan menelitinya, jadi jangan risau.
Berseronoklah.
Berseronoklah, konon.
Ayah!
Anak lelaki saya!
Ayah! Awak membeli robot itu?
Ibu!
Min Seok.
Min Seok!
Pakar Unit Jenayah Keganasan, Ko Dong Guk?
Saya tidak akan mati.
Saya mesti tangkap pelakunya dan memukulnya hingga mati.
Saya tidak akan mati sebelum itu.
Saya tidak akan mati.
Saya mesti tangkap pelakunya dan memukulnya hingga mati.
Saya tidak akan mati sebelum itu.
Saya tidak akan mati.
Saya mesti tangkap pelakunya dan memukulnya hingga mati.
Saya tidak akan mati sebelum itu.
Awak baik-baik saja?
- Saya tidak akan mati. - Ia adalah plat lesen palsu.
Saya rasa mereka melakukan perlumbaan haram.
Saya tidak akan mati.
Saya mesti tangkap pelakunya...
dan memukulnya hingga mati. Saya tidak akan mati sebelum itu.
Saya tidak akan mati.
Saya mesti tangkap pelakunya...
dan memukulnya hingga mati.
Saya tidak akan mati sebelum itu.
- Boleh awak buat salinan? - Ya.
- Sila tulis nombor awak. - Baiklah.
Jadi, awak tidak membaiki mana-mana kereta yang rosak baru-baru ini?
Ya. Baru-baru ini tidak banyak...
Setelah memulakan siasatan saya, rasa sakit itu reda.
Saya bersyukur kerana sebahagian dari unit jenayah keganasan.
Sekiranya saya seorang ayah biasa,
saya tidak akan dapat menyiasat sejauh ini.
(Kami sedang mencari saksi.)
Awak Detektif Ko Dong Guk?
- Ya. - Oh, begitu.
Ini rakaman kamera papan pemuka.
Terima kasih.
(Senarai Suspek Yang Berkaitan Dengan Narkotik)
(Nama: Lee Jun Sung)
Detektif Koo! Pelakunya ada di sini untuk mengaku.
Tidak.
Bukan dia.
Jika polis bertindak begini, awak tiada bezanya dengan samseng.
Awak tidak siuman.
Oh Tuhan,
awak sedang mempunyai pesta.
Saya datang ke sini...
bukan sebagai polis atau penjenayah.
Saya datang ke sini sebagai seorang ayah.
Ia Detektif Ko Dong Guk, pakar unit kejahatan keganasan.
Ya, berceloteh semasa awak boleh.
Hari ini hari penghakiman awak.
Saya tidak tahu awak sedang bercakap tentang apa, tapi...
kami akan dakwa awak kerana memeras ugut dan menggunakan keganasan.
Baiklah.
Lakukan seperti yang awak mahu.
Saya tidak keberatan sedikit pun.
Saya hanya perlu baling anak awak ke penjara.
Penjara itu akan sesuai dengannya...
jika awak mahu dia menjadi manusia yang baik.
Saya tidak tahu negara kita masih ada polis naif.
Adakah awak benar-benar percaya awak boleh melakukannya?
- Bawa dia. - Lepaskan saya, awak tidak guna!
- Tidak guna... - Detektif.
Esok, saya pergi ke luar negara untuk belajar.
Sebaik sahaja awak buat lebih banyak duit, awak perlu melawat saya.
Lepaskan saya. Saya akan membunuhnya.
Lepaskan saya!
- Hei, lepaskan saya! - Dia tidak boleh lindungi anaknya,
tapi dia ada di sini, bersyarah tentang saya.
Dia tiada apa-apa kecuali sampah.
Awak menang tidak guna.
Berani berani awak buat kecoh dengan polis?
Awak semua akan habis.
Saya akan memusnahkan keluarga itu.
Detektif.
Adakah awak fikir bukti masih wujud?
Encik Yang.
Sekurang-kurangnya kita harus biarkan dia berjalan.
Sampul yang menarik.
Saya lebih suka pampasan ini.
Apakah had kredit?
Seperti yang mereka katakan, semua bukti yang saya kumpulkan...
semuanya telah hilang semasa saya hilang.
Saya tidak putus asa.
Seperti apa yang dikatakan ayah budak itu,
saya rasa seperti sampah.
- Tidak boleh tinggal dengan ayah? - Di mana awak pergi?
- Saya akan bawa dia... - Saya tidak mahu pergi, ibu.
kepada ibu bapa saya seketika.
Saya mahu tinggal dengan ayah.
Saya tidak mahu pergi.
Detektif Jang bercakap kepada orang atasan,
dan mereka akan menyediakan penjaga dan pakar psikiatri.
Awak akan baik-baik saja.
Jangan pergi.
Saya perlu hidup.
Itulah satu-satunya cara Min Joo akan hidup juga.
- Saya tidak mahu pergi. - Bukankah kita semua hidup bersama?
Saya mahu hidup dengan ayah.
Saya tidak mahu pergi.
Saya tidak akan pergi.
Ibu...
Mayatnya telah pulih selepas kurang daripada 100 hari.
Tentera mendakwa bahawa mayat itu ditemui...
di jalan yang berhampiran selepas pembelotannya.
Apabila awak kembali sedar,
kami akan kembali.
Saya juga akan kehilangannya,
jadi bagaimana saya boleh membesarkannya di sini?
Punca kejadian ini...
Awak tahu apa yang buat saya begitu tidak siuman?
Kenapa awak kelihatan begitu mirip dengan anak kita?
Kenapa awak begitu mirip?
Kenapa awak membuatnya lebih teruk?
Bawa dia kembali.
Bawa anak kita kembali.
Bawa dia kembali.
Kadangkala,
dunia ini seolah-olah penuh dengan kejahatan dan rasuah.
Walaupun ia kadang-kadang boleh mengambil sedikit masa,
keadilan akan berlaku.
Inilah yang saya percayai.
Itu sahaja untuk hari ini.
Terima kasih.
- Encik Ko Dong Guk? - Ya.
- Silakan masuk. - Baiklah.
Helo.
(Laporan Kes)
(Senarai Bukti)
Terima kasih banyak...
kerana berjumpa dengan saya secara peribadi.
Saya tidak mengharapkannya.
Ia pasti sangat sukar.
Saya minta maaf atas apa yang berlaku.
Terima kasih.
Tapi tuan,
saya tidak rasa...
kita boleh lakukannya.
Kenapa tidak boleh melakukannya?
Kita tidak boleh menang.
Sebab itulah...
saya datang ke sini...
meminta bantuan awak.
Saya faham bagaimana kisah awak menyayat hati.
Bagaimanapun,
ada lebih banyak lagi kisah lain yang lebih menyayat hati.
Dan antara mereka, banyak yang akan menang...
bila mereka mendedahkan dalam media.
Tuan, sudah tiba masanya untuk bersedia.
Saya minta maaf.
Tuan, sebentar.
Jadi,
apa yang saya patut buat?
Awak cuma perlu katakan.
Tolong beritahu saya...
bagaimana saya mahu cari keadilan...
untuk anak saya...
yang kehilangan nyawanya seperti itu.
Awak perlu bersabar.
Dunia akan berubah.
Saya tahu ini akan sukar,
tapi awak perlu bertahan.
Selagi awak menunggu,
awak akan lihat yang akhirnya...
keadilan akan berlaku.
Bertahan?
Awak mahu saya bertahan?
Bagaimana?
Bagaimana saya boleh bertahan?
Ini sangat memilukan!
Bagaimana...
Bagaimana saya boleh bertahan?
Ini sangat menyakitkan.
Saya pasti ramai orang seperti saya minta bantuan awak,
jadi awak pasti tidak ingat.
Tapi mungkin, itu sesuatu yang baik...
bila saya jumpa awak pada hari itu.
Awak suruh saya bertahan,
tapi saya berputus asa hari itu.
Dan...
untuk tempoh masa yang lama,
saya membenci awak.
Psikiatri itu mengatakan...
saya lakukan itu...
kerana lebih mudah benci seorang lelaki yang baik...
yang tidak mahu membantu, daripada membenci pembunuh...
yang sukar dikalahkan.
Bila difikirkan semula,
betul apa yang kanak-kanak itu katakan.
Saya...
Saya seorang yang tidak berguna.
Saya sudah beritahu segala-galanya.
Sekarang,
giliran saya untuk bertanya.
Saya faham perasaan kehilangan seorang anak.
Tapi kenapa awak tidak mahu bercakap?
Kenapa awak tidak katakan apa-apa sedangkan dapat hidup?
Jika awak percaya yang CEO Hong pelakunya,
bukankah awak patut melutut...
dan merayu minta saya tangkap dia seperti dahulu?
Kenapa? Awak mahu menjaga air muka?
Awak takut dunia akan tahu tentang isteri awak...
yang ada hubungan sulit dengan pembunuh bersiri...
dan memperdaya awak? Adakah itu?
- Diam. - Detektif Ko.
Sebab itu awak memilih menyelamatkan anak dahulu dari isteri, bukan?
Diam!
- Mari keluar. - Lepaskan saya!
Mari pergi.
- Si teruk itu. - Mari pergi.
Awak tidak tahu.
Jangan berani katakan apa-apa sedang awak tidak tahu.
Masuklah.
Detektif Ko.
- Awak sudah makan? - Jika awak mahu belanja.
Saya minta maaf.
Untuk apa?
Saya fikir saya menambah garam dalam luka awak.
Tapi sebenarnya, semua orang di dunia ini menderita.
Jika awak dengar kisah saya, awak juga akan terkejut.
Lihatlah dari cara awak minta maaf dan perbetulkan.
Adakah ini salah satu cara psikoterapi awak?
Tidak, saya rasa bersalah dan tidak tahu bagaimana mahu perbetulkan.
Tapi, awak rasa kenapa Encik Kang tidak bercakap?
Bagaimana saya tahu?
Itu kerja awak.
Jawapan yang basi.
Apakah itu?
Apa yang berlaku?
Hei!
Apa yang awak semua buat?
Awak Ko Dong Guk?
Betul.
Itu awak.
Saya dengar awak berpindah ke tempat yang selesa.
Jadi, di sinilah awak berada.
Hei,
- apa yang berlaku? - Bagaimana?
Kami akan mengambil alih.
Unit Jenayah Keganasan Seoul akan bertanggungjawab sekarang.
Ini terlalu banyak kerja untuk polis desa kendalikan.
Awak juga berada di sini. Hai.
Awak perlu sertai kami sebaik sahaja kami mengambil alih.
- Ya? - Cik Yoon.
Awak ada bau itu?
Apa?
Awak tidak terhidu sesuatu yang membusuk?
Hei,
- itu untuk saya? - Kenapa?
Awak tersinggung?
Si teruk ini. Adakah pemulihan menyebabkan awak...
menjadi seorang yang hilang akal?
Awak boleh pergi ke tandas pada waktu tertentu.
Dan, mereka akan mengawal bila awak bergerak.
Faham?
Kami faham betapa awak tertekan,
Tapi, kami juga tertekan.
Saya akan masuk jika awak tidak keluar dalam masa lima minit.
Hei, hati-hati. Serius.
Sekejap. Apa yang buat awak ke sini?
- Di mana Kang Woo Hyun? - Kang Woo Hyun?
Cik Yoon.
Lelaki itu orang paling psikopat yang saya kenal di dunia ini.
Memang akan ada seseorang yang begitu dalam hidup kita.
Apa si teruk ini katakan? Awak mahu mati?
- Jangan seperti budak-budak. - Lepaskan.
Lepaskan saya.
Awak tidak dengar?
Di mana Kang Woo Hyun?
Bekerja di Unit Jenayah Keganasan tidak bermakna awak boleh biadab.
Berpura-pura seperti saya tiada di sini.
Saya rasa lebih baik awak duduk sahaja di sini dahulu.
Saya tidak boleh beritahu awak.
Beritahu saya, si teruk.
Apa yang mesti saya lakukan untuk buat awak bercakap?
- Ini buat saya hilang akal. - Saya tidak boleh beritahu.
Di mana Kang Woo Hyun?
Bagaimana saya tahu?
Kenapa awak begitu degil?
(Sejarah Panggilan)
Ini saya, Encik Kang.
Cik Kim. Di mana awak sekarang? Awak tidak apa-apa?
Awak tiada masa untuk risaukan saya.
Awak perlu larikan diri dari situ. Mereka mula bergerak.
Dan, jangan mati.
Jika awak mati, awak akan mati di tangan saya.
Jika bukan kerana awak,
hidup saya takkan sengsara begini.
Si Hyeon.
- Saya... - Awak tidak boleh masuk!
- Woo Hyun? - Lepaskan saya.
- Apa yang awak buat? - Buka pintu!
Kang Woo Hyun?
Lepaskan saya!
Oh Tuhan, awak nampak hebat, bukan?
Awak hidup seronok dengan membantu pembunuh anak saya.
Nampaknya awak makan dengan baik dan tidur dengan lena, bukan?
Kang Woo Hyun, buka pintu.
Kami akan pecahkan pintu jika awak tidak buka.
Hei, sebentar.
Mulai sekarang, kes Kang Woo Hyun...
akan diambil alih oleh Unit Siasatan Seoul.
Kenapa awak terkejut? Awaklah mangsa dan suspek.
Benar, bukan?
Baiklah.
Saya seronok hidup seperti ini.
Jadi,
siapa yang awak bantu kali ini?
Apa yang awak katakan, si teruk?
Lepaskan saya, si teruk!
Biarkan saya teka siapa.
Hong Won Tae dari Syarikat ENW.
Adakah si teruk itu...
suruh awak menyeksa ayah yang kehilangan anaknya...
lagi?
(Mesej Baru)
Saya takkan mati.
Saya takkan mati...
sebelum mencari pelaku...
yang bunuh anak saya.
(Perangkap)
Hak untuk menyiasat kes Kang Woo Hyun...
diambil alih oleh Unit Siasatan Seoul.
Pengenalan saya telah terlambat.
Saya akan bertanggungjawab terhadap kes awak.
Saya Ketua Unit Siasatan Seoul, Yoon Do Cheol.
Siapa awak pada Kang Woo Hyun? Kenapa berusaha keras untuk ini?
Awak ada perasaan pada dia?
Kenapa Shin Yeon Su tidak dijumpai...
walaupun kebanyakan pihak mencari dia?
Saya sudah kata dialah orang paling psikopat saya pernah jumpa.
Awak tahu apa yang dia pandai lakukan?
Awak sudah selesaikan kerja? Boleh kita mula?
Di mana Yeon Su?